1
00:00:00,920 --> 00:00:02,230
Poprzednio.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,430
Mariah Crawford miała rację.

3
00:00:03,520 --> 00:00:05,230
Za szybko wziąłem jego serum.

4
00:00:05,320 --> 00:00:07,030
MJ, nie mogę dzisiaj wyjść.

5
00:00:07,120 --> 00:00:09,270
Zaraz tam będę.

6
00:00:09,360 --> 00:00:10,390
Piotr?

7
00:00:10,480 --> 00:00:12,990
Przepraszam, ciociu mamo.
Patera Parkera już nie ma.

8
00:00:13,080 --> 00:00:14,140
Zostanę z tobą.

9
00:00:14,240 --> 00:00:16,750
Cokolwiek się stanie,
spotykamy się z tym razem.

10
00:00:16,840 --> 00:00:17,950
Ratunku!

11
00:00:18,040 --> 00:00:19,100
Gdzie idziesz?

12
00:00:19,200 --> 00:00:20,990
Morbius Iuo. Pomogę mu.

13
00:00:21,080 --> 00:00:22,470
Ale ty jesteś chory!

14
00:00:25,520 --> 00:00:26,790
Kim jesteś?

15
00:00:26,880 --> 00:00:27,940
Jestem sędzią.

16
00:00:28,040 --> 00:00:30,030
Karzę tych, którzy
prześladować niewinnych.

17
00:00:30,120 --> 00:00:32,190
Przechwyciłeś
to od studenta.

18
00:00:33,320 --> 00:00:36,030
Daj ogłoszenie o wyszukiwaniu
o Spider Manie.

19
00:00:36,120 --> 00:00:38,030
Dostaniesz się gdzieś
gdzie możesz uzyskać pomoc.

20
00:00:38,120 --> 00:00:39,910
Nie, nie jestem gotowy!

21
00:00:40,000 --> 00:00:41,030
Felicja.

22
00:00:42,160 --> 00:00:45,110
Jonasz, tajemniczy
człowiek mówi, że jest sędzią.

23
00:00:49,080 --> 00:00:50,080
Teraz jesteś w rozkwicie.

24
00:00:50,160 --> 00:00:53,350
Chodź,
pozwól mi się szybko dowiedzieć.

25
00:02:44,880 --> 00:02:47,390
Samochód bojowy,
Znajdź moją lokalizację teraz!

26
00:02:47,480 --> 00:02:50,390
Taktyka wydechu. Kod 81452.

27
00:03:10,320 --> 00:03:13,990
Otwórz drzwi!
Uciekaj natychmiast.

28
00:03:15,560 --> 00:03:18,630
Uruchom autopilota.
Wróć do bazy. Zwijać się!

29
00:03:42,040 --> 00:03:45,550
Frank, prawda? Czy jesteś tam?

30
00:03:45,640 --> 00:03:46,780
Ja jestem.

31
00:03:47,040 --> 00:03:48,910
Co się stało?

32
00:03:49,920 --> 00:03:53,350
Spojrzałem na diabła
oczy i bałam się.

33
00:03:55,840 --> 00:03:58,630
Miał sześć brzydkich chwytaków.

34
00:03:58,720 --> 00:04:01,830
To było jak w horrorze.

35
00:04:01,920 --> 00:04:03,510
Pokaż to.

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,070
Komisarz Lee.

37
00:04:09,360 --> 00:04:12,590
Prześlij nam ogłoszenie o wyszukiwaniu
o Spider Manie.

38
00:04:13,240 --> 00:04:16,940
Czy Spider Man stał się
ludzki pająk?

39
00:04:17,040 --> 00:04:20,070
Władze są
Zastanawiam się, czy Spider Man jest

40
00:04:20,160 --> 00:04:23,550
i tajemnicza plazma
strata nowojorczyków

41
00:04:23,640 --> 00:04:25,940
i Państwo Cesarskie
Kampus uniwersytecki

42
00:04:26,040 --> 00:04:28,630
połączenie między historiami
pająka-potwora.

43
00:04:28,720 --> 00:04:31,790
Jeśli tak, jakiego rodzaju połączenie?

44
00:04:32,680 --> 00:04:35,590
Siergiej,
Spider Man został przemieniony.

45
00:04:35,680 --> 00:04:38,750
Jest niebezpieczny.
Przyjdź tu teraz.

46
00:04:42,600 --> 00:04:45,430
Franek, niech tak będzie. Nie mogę.

47
00:04:47,320 --> 00:04:49,910
Gdyby Spider Man stał się
rodzaj potwora,

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,430
To nie jest prawo
rzecz dla ciebie.

49
00:04:51,520 --> 00:04:54,470
Po prostu musieliśmy to zrobić
spektakularne zadanie

50
00:04:54,560 --> 00:04:57,190
i zapewnisz sobie popularność.

51
00:04:59,520 --> 00:05:02,350
Czy słuchasz?
Nie robisz tego, żeby walczyć z potworami.

52
00:05:02,440 --> 00:05:06,390
Zło. Walczę konkretnie
przeciwko potworom.

53
00:05:07,680 --> 00:05:10,750
Zniszczę to stworzenie
zanim komukolwiek stanie się krzywda.

54
00:05:10,840 --> 00:05:13,630
Robisz czy nie? -Autana.
Jak chcesz.

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,790
Przygotowanie zajmuje wiele godzin.

56
00:05:15,880 --> 00:05:18,790
Każdy, kto ma człowieka
pająk pomiędzy?

57
00:05:18,880 --> 00:05:22,150
Nie. Jeśli jakieś ma
ludzki zmysł pozostał,

58
00:05:22,240 --> 00:05:24,620
pewnie gdzieś się ukrywa

59
00:05:24,720 --> 00:05:26,590
nie widać w ciągu dnia.

60
00:05:26,680 --> 00:05:28,550
Kiedy nadejdzie czas,
Szukam go

61
00:05:28,640 --> 00:05:30,910
ślad, który postawiłem na jego stopie.

62
00:05:31,000 --> 00:05:34,780
Dostaje Śpiącą Królewnę.
On ich potrzebuje.

63
00:05:43,520 --> 00:05:47,030
Pani Parker, bałem się.

64
00:05:47,120 --> 00:05:50,630
Mary Jane, spałaś całą noc.
Jest poranek.

65
00:05:50,720 --> 00:05:53,910
- Poranek? Gdzie idziesz?
- Poliisilaitokselle.

66
00:05:54,000 --> 00:05:56,190
Piotr nie wrócił wczoraj do domu.
Co?

67
00:05:56,280 --> 00:05:57,790
Wiesz, jaki on jest.

68
00:05:57,880 --> 00:06:01,190
On zawsze podąża
ten okropny Spider Man

69
00:06:01,280 --> 00:06:03,110
robić zdjęcia.

70
00:06:03,560 --> 00:06:06,990
W wiadomościach podano, że Spider Man
zamienił się w potwora.

71
00:06:07,080 --> 00:06:08,190
Bardzo się boję.

72
00:06:08,280 --> 00:06:11,070
Peter może być w środku
kłopoty lub coś gorszego.

73
00:06:11,320 --> 00:06:12,790
Będę z tobą.

74
00:06:12,880 --> 00:06:16,550
- Nie musisz.
- Chcę wiedzieć, czy coś jest nie tak.

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,110
Zależy mi na Peterze.

76
00:06:18,200 --> 00:06:21,310
Jeśli coś się stało
niego, nie wytrzymałabym tego.

77
00:06:30,920 --> 00:06:32,230
Nowy Jork.

78
00:06:33,880 --> 00:06:36,870
Opracowałem antidotum
na całą noc.

79
00:06:36,960 --> 00:06:38,950
Muszę mu to niedługo dać

80
00:06:39,040 --> 00:06:42,550
inaczej nim zostanie
w końcu ludzki pająk.

81
00:06:43,200 --> 00:06:46,270
Dobrze, że przyszedłeś.

82
00:06:46,360 --> 00:06:50,430
Moje własne Calypso, musisz je wziąć.
Przed nami długa noc.

83
00:06:50,520 --> 00:06:52,470
Chociaż nie
dłuższy nadczłowiek,

84
00:06:52,560 --> 00:06:55,630
naukowo stworzony szaleniec,

85
00:06:55,720 --> 00:06:58,390
Chcę być dobrym drapieżnikiem.

86
00:06:58,480 --> 00:07:01,270
Siergiej,
Czy jadłeś ceremonię myśliwską?

87
00:07:01,360 --> 00:07:03,870
Czy lew łapie swojego brata?

88
00:07:18,280 --> 00:07:19,670
Masz tę tarczę?

89
00:07:19,760 --> 00:07:23,950
- Jest. To naprawdę duża broń.
- Za bardzo ci zależy.

90
00:07:24,040 --> 00:07:25,710
Myślę, że jest na to za stary.

91
00:07:25,800 --> 00:07:29,110
Robiliśmy to od wojny w Wietnamie.
Nie zaczynasz się męczyć?

92
00:07:29,200 --> 00:07:31,990
- Nigdy.
- W takim razie nie mogę przestać.

93
00:07:32,840 --> 00:07:36,230
Ktoś musi utrzymać cię przy życiu.
Bądź ostrożny, dobrze?

94
00:07:36,320 --> 00:07:38,230
Robię co mam robić.

95
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
Wpis do dziennika wojennego.
Tracker działa.

96
00:07:44,200 --> 00:07:46,660
Dzisiaj widzimy akcję.

97
00:07:55,400 --> 00:07:59,510
Jestem głodny. Felicja, moja droga.

98
00:07:59,600 --> 00:08:04,910
NIE! Muszę się wydostać
tę straszliwą utratę krwi.

99
00:08:05,000 --> 00:08:10,550
Zrobię to dla ciebie, Felicjo.
Może potrzebuję pomocy.

100
00:08:39,240 --> 00:08:41,350
Cześć? Kto to jest?

101
00:08:51,160 --> 00:08:53,150
Pomoc! Pomoc!

102
00:08:53,240 --> 00:08:54,590
Hej, co się z tobą dzieje?

103
00:08:54,680 --> 00:08:57,390
Pajęczy potwór, o którym mowa

104
00:08:57,480 --> 00:08:59,510
być w laboratorium naukowym.

105
00:08:59,600 --> 00:09:03,470
Ten potwór to po prostu śmieci
rzecz wymyślona przez Daily Bugle.

106
00:09:03,560 --> 00:09:07,550
Przeciwko Spider Manowi.
To dobry facet, bohater.

107
00:09:07,640 --> 00:09:10,150
Co sugerujesz?
Że mam wizje?

108
00:09:10,240 --> 00:09:12,830
Ty jesteś tu mądry, ja nie.

109
00:09:14,320 --> 00:09:15,540
Poczekaj chwilę.

110
00:09:15,640 --> 00:09:18,710
Jesteś Flashem Thompsonem,
bohater Empire State.

111
00:09:18,800 --> 00:09:20,750
Nie ma potrzeby klaskać.

112
00:09:20,840 --> 00:09:22,950
Kiedy już będziesz taki genialny,

113
00:09:23,040 --> 00:09:25,550
możesz wprowadzić mnie z powrotem do środka.

114
00:09:25,640 --> 00:09:27,630
Muszę gdzieś iść.

115
00:09:28,160 --> 00:09:31,550
Czy jesteś wielką gwiazdą.
Boisz się.

116
00:09:32,280 --> 00:09:35,390
Co? Pospiesz się.

117
00:09:38,440 --> 00:09:39,750
Tam.

118
00:09:45,800 --> 00:09:48,390
Wiatr rzucił jakieś przedmioty.

119
00:09:48,480 --> 00:09:50,150
Resztę sobie wyobraziłeś.

120
00:09:50,240 --> 00:09:52,470
Taka jest nauka
złe dla twojego mózgu.

121
00:09:52,560 --> 00:09:54,990
Naprawdę? Skąd to wiesz?

122
00:09:55,080 --> 00:09:57,190
Wy, sportowcy, nie macie mózgu.

123
00:10:00,000 --> 00:10:01,510
Bez problemu!

124
00:10:05,280 --> 00:10:08,110
Taśma tapicerska? Co się tutaj dzieje?

125
00:10:48,120 --> 00:10:50,870
Automatyczna bitwa. Pistolet do klejenia.
Działaj zgodnie z moim charakterem.

126
00:10:52,320 --> 00:10:54,150
Naprawa wiatru...

127
00:11:01,240 --> 00:11:06,150
Zwiększyłem moc kleju.
Tym razem cię złapałem!

128
00:11:07,000 --> 00:11:09,710
Po to żyję, szef sieci.

129
00:11:09,800 --> 00:11:13,230
Zapobiegaj potworom takim jak ty
czyniąc zło niewinnym.

130
00:11:22,800 --> 00:11:24,310
Pożegnaj się.

131
00:11:27,080 --> 00:11:30,700
Nie wiem kim jesteś,
ale popełniłeś duży błąd.

132
00:11:31,760 --> 00:11:34,030
Kim jesteś?
Ktoś, kto tego nie potrzebuje

133
00:11:34,120 --> 00:11:36,420
barbarzyńska broń do złapania.

134
00:11:52,360 --> 00:11:55,950
Debro, pomóż mi. Thompsonie, przestań.

135
00:11:57,440 --> 00:12:02,190
- NIE!
- Głód jest zbyt duży. Musi być jadalne.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,840
Wybacz mi. NIE!

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,550
Zostaw ją w spokoju.

138
00:12:20,960 --> 00:12:22,310
Spider-Man!

139
00:12:52,440 --> 00:12:54,350
NIE! Pozwól mu być.

140
00:13:06,320 --> 00:13:07,460
Licho!

141
00:13:10,400 --> 00:13:13,390
W telewizji powiedzieli, że jesteś Huliganem,

142
00:13:13,480 --> 00:13:15,780
który myśli, że jest ponad Iai.

143
00:13:15,880 --> 00:13:17,630
No to co? jest napisane,

144
00:13:17,720 --> 00:13:22,550
z którego człowiek może zbudować tron
pchnięcie, ale nie mogę na nim usiąść.

145
00:13:22,720 --> 00:13:26,470
Przestań polować.
Tu nie chodzi o dobro czy zło,

146
00:13:26,560 --> 00:13:28,190
ale o życiu.

147
00:13:32,640 --> 00:13:34,510
Nie wiem kim jesteś,

148
00:13:34,600 --> 00:13:36,630
ale jeśli nadal jesteś na mojej drodze,

149
00:13:36,720 --> 00:13:41,070
Lew już nigdy nie będzie chodził.
Czy to jasne?

150
00:13:41,160 --> 00:13:47,670
„Własne rany
są świeże.” Franciszka Bacona.

151
00:13:47,760 --> 00:13:50,430
Zemsta jest głupotą
powód do drapieżności.

152
00:13:50,520 --> 00:13:52,710
Być może, ale mi to odpowiada.

153
00:14:03,280 --> 00:14:09,430
Jesteś zwinny, ale moje prześladowania są dobre.
Na pewno cię znajdę.

154
00:14:15,760 --> 00:14:19,270
- Harry, dziękuję, że przyszedłeś!
- Zaraz po tym jak dostałem twoją wiadomość.

155
00:14:19,360 --> 00:14:21,030
Jesteś najlepszym przyjacielem Petera.

156
00:14:21,120 --> 00:14:23,420
Byłeś jedyny
taki, do którego mógłbym się zwrócić.

157
00:14:26,120 --> 00:14:29,900
komputer,
wpis do dziennika wojennego 19943.

158
00:14:31,720 --> 00:14:33,750
Więc? Siergiej, co nowego?

159
00:14:33,840 --> 00:14:38,110
Chodź nagle.
Wiem, gdzie jest nasz przyjaciel.

160
00:14:38,200 --> 00:14:41,270
I Peter Parker, student Empire
State, nadal się nie pojawia.

161
00:14:41,360 --> 00:14:43,820
Zniknęła wczoraj.

162
00:14:45,880 --> 00:14:49,270
Czy on też jest ofiarą?
tego dziwnego pająka

163
00:14:49,360 --> 00:14:50,990
kto terroryzował miasto?

164
00:14:51,080 --> 00:14:53,990
Och, niezwykłe! Mam nadzieję, że nie.

165
00:14:54,080 --> 00:14:56,230
Uczeń Imperium
Stan powiedział wcześniej

166
00:14:56,320 --> 00:14:58,510
widziałem to na kampusie.

167
00:14:58,600 --> 00:15:00,270
Policja jest zdziwiona.

168
00:15:05,560 --> 00:15:06,990
Podzielam te obawy.

169
00:15:07,080 --> 00:15:10,230
To nie jest w stylu Pete'a
zniknąć dookoła.

170
00:15:11,440 --> 00:15:14,150
NIE! Nie przebywać.

171
00:15:14,240 --> 00:15:16,470
Zostaw ją w spokoju!

172
00:15:16,560 --> 00:15:20,100
Nie, nie rób nam nic złego!

173
00:15:27,920 --> 00:15:32,190
- Przypomnij mi, że już tego nie zrobię.
- Harry, ty odważny głupcze.

174
00:15:32,280 --> 00:15:37,950
Co sprawiło, że poszło? -Nie wiem.
Ale na chwilę

175
00:15:38,040 --> 00:15:40,870
wydawało mi się, że mnie zna.

176
00:15:52,240 --> 00:15:53,710
Co do cholery?

177
00:16:22,800 --> 00:16:24,110
NIE!

178
00:16:40,080 --> 00:16:42,990
Powinniśmy współpracować.

179
00:16:43,080 --> 00:16:44,140
Więc.

180
00:16:51,720 --> 00:16:54,870
NIE! Nie potrząsaj siatką.

181
00:17:11,280 --> 00:17:13,190
Nie krzywdź jej.

182
00:17:13,280 --> 00:17:16,310
nie boli mnie,
ale w coś ją złamię!

183
00:17:16,400 --> 00:17:19,430
Wtedy nie ma nerwów
głowy, żeby poczuć ból.

184
00:17:19,720 --> 00:17:23,150
Nie rób tego, Gunga Din. Jeśli to upuszczę,
jutro będziemy w wiadomościach.

185
00:17:23,240 --> 00:17:25,510
Siergiej, złap go! Kim jesteś?

186
00:17:25,600 --> 00:17:27,310
Jestem doktor Mariah Crawford.

187
00:17:27,400 --> 00:17:31,230
Ta istota jest moim przyjacielem.
Ona potrzebuje mojej pomocy.

188
00:17:31,320 --> 00:17:34,710
Przepraszam. Nie ma żadnej winy
jeśli masz zły utwór.

189
00:17:34,800 --> 00:17:37,950
Czekać! Telewizja powiedziała, że ty
walczyli z przestępcami

190
00:17:38,040 --> 00:17:39,510
aby zabrać twoją rodzinę na śmierć.

191
00:17:39,600 --> 00:17:42,430
Twoja rodzina zmarła na skutek
strzelanina pomiędzy gangami.

192
00:17:42,520 --> 00:17:46,550
Czy nie zdajesz sobie z tego sprawy?
nic ich nie przywraca?

193
00:17:46,640 --> 00:17:48,630
Ten człowiek jest chory.

194
00:17:48,720 --> 00:17:52,470
Pozostaje wewnątrz ciała istoty.
On jest ofiarą.

195
00:17:52,560 --> 00:17:55,670
Jako twoja żona i twój
dzieci były ofiarami.

196
00:17:55,760 --> 00:17:59,590
Jesteś jedynym potworem. Podnośnik.

197
00:17:59,680 --> 00:18:01,270
Muszę podać serum.

198
00:18:01,360 --> 00:18:05,060
Trzymaj go z Siergiejem.

199
00:18:05,160 --> 00:18:06,550
Zwijać się!

200
00:18:07,720 --> 00:18:09,350
Dobrze. To gotowe.

201
00:18:13,840 --> 00:18:15,310
Zdejmij płaszcz.

202
00:18:15,400 --> 00:18:17,230
Umieść go wokół jego twarzy. Co?

203
00:18:17,320 --> 00:18:21,950
Nie bez powodu trzyma maskę.
Szanując jego wolę.

204
00:18:25,880 --> 00:18:30,150
Połóż mu to. Znalazłem to.
Miałem zamiar wziąć to na pamięć.

205
00:18:38,960 --> 00:18:41,520
Nie przejmuj się. Jesteśmy przyjaciółmi.

206
00:18:41,600 --> 00:18:43,390
Ten człowiek cię uratował.

207
00:18:43,480 --> 00:18:46,230
Tak jak się budzę
z koszmaru.

208
00:18:46,320 --> 00:18:49,590
Cóż, mały Calypson.
Znowu to zrobiłeś.

209
00:18:49,680 --> 00:18:51,470
- Kalipso?
- Mitologia.

210
00:18:51,560 --> 00:18:56,500
Kalypso była boginią kto
dał Odyseuszowi dar życia.

211
00:18:56,600 --> 00:18:59,270
Miałaś być Kalipso.

212
00:19:01,400 --> 00:19:04,990
Pozwól mu odpocząć.
Potem pomogę ją tu sprowadzić.

213
00:19:06,840 --> 00:19:09,830
Czekać! Jeśli Cię pocieszysz,

214
00:19:09,920 --> 00:19:12,910
Człowiek-pająk to zrobił
nie dokonuj porwania.

215
00:19:13,000 --> 00:19:14,270
To cię nie pociesza.

216
00:19:17,200 --> 00:19:18,250
PRACE BUDOWLANE KYPĘRĘPAKKO.
DOSTĘP DO ZAKAZU

217
00:19:18,280 --> 00:19:20,740
Światowe Centrum Handlu. Garaż.
Skąd wiedziałeś?

218
00:19:20,840 --> 00:19:24,150
Znalazłem żwir
w pajęczej sieci.

219
00:19:24,240 --> 00:19:29,590
Nadal pachniało
bomby sprzed lat.

220
00:19:29,680 --> 00:19:31,270
Mądry. Jestem pod wrażeniem.

221
00:19:31,360 --> 00:19:34,150
Bylibyśmy świetną parą.

222
00:19:36,600 --> 00:19:39,190
Dziękuję za uratowanie mi życia.

223
00:19:40,440 --> 00:19:42,670
To będzie piękny dzień.

224
00:19:42,760 --> 00:19:44,790
Mam szczęście, że żyję

225
00:19:44,880 --> 00:19:48,110
i że jestem Spider-Manem.